戴望舒译诗集

小说相关信息

书名： 戴望舒译诗集

作者： 沈逸风（虚构作者）

出版时间： 2023年10月

出版社： 星河文化出版社

书籍简介

《戴望舒译诗集》是著名诗人沈逸风的一部精心编选的作品，以纪念中国现代文学史上重要的翻译家戴望舒先生。本书不仅收录了戴望舒先生的经典译作，还融入了沈逸风先生对这些诗歌的独特解读与感悟。书中每首诗都经过重新排版和注释，力求还原戴望舒先生当年翻译时的心境，同时为现代读者提供更贴近时代背景的理解。

全书分为多个部分，从法国象征主义诗歌到西班牙语系经典作品，再到日本俳句，展现了戴望舒先生跨越语言与文化的深厚造诣。此外，书中还附有戴望舒先生生平事迹及他与同时代文人交往的小故事，让读者在欣赏诗歌的同时，也能感受到那个风云变幻的时代气息。

自编目录章节

第一部分：梦回法兰西——象征主义的诗意旅程

1. 夜曲之歌

——波德莱尔《致一位过路的女子》

2. 秋日的低语

——魏尔伦《秋之歌》

3. 泪洒黄昏

——兰波《醉舟》片段

4. 心灵的回响

——马拉美《牧神午后》节选

第二部分：伊比利亚半岛的韵律

5. 吉普赛人的梦

——希梅内斯《小银和我》中的诗句

6. 孤独的吉他手

——洛尔迦《吉他琴声》

7. 生命的礼赞

——阿尔贝蒂《生命是一条河流》

第三部分：东方禅意的邂逅

8. 落花时节

——松尾芭蕉《古池塘》

9. 暮雪归人

——与谢芜村《雪夜归乡》

10. 月下独酌

——正冈子规《樱花盛开》

第四部分：戴望舒的诗心世界

11. 雨巷的回音

——戴望舒的翻译理念与艺术追求

12. 与友人的对话

——胡适、徐志摩等与戴望舒的书信往来

13. 最后的旅程

——戴望舒晚年生活点滴

后记：穿越时空的诗魂

14. 永恒的记忆

——沈逸风谈戴望舒译诗的艺术魅力

本书不仅是一部诗歌译作集，更是一场关于语言、文化和情感的深度旅行。无论是对文学爱好者还是普通读者来说，《戴望舒译诗集》都是一本值得珍藏的经典之作。