汉英大词典

小说信息

书名： 汉英大词典

作者： 林语舟

出版年份： 2023年

书籍简介

《汉英大词典》是一部以语言为线索展开的小说，讲述了两位主人公在不同文化背景下的相遇与成长故事。主角林然是一名年轻的语言学家，他致力于编写一本能够跨越文化和历史障碍的双语词典。与此同时，英国学者艾米丽·卡特则是一位对东方哲学充满兴趣的历史研究者。两人因一场学术交流活动结识，在合作过程中逐渐发现彼此心灵深处的共鸣，并共同面对人生中的挑战。

小说通过细腻的情感描写和生动的情节构建，展现了语言作为桥梁的重要性，以及跨文化交流中可能遇到的文化隔阂与融合。同时，书中融入了丰富的历史文化知识，让读者在阅读之余也能感受到东西方文明的魅力。

目录章节

第一部分：缘起

1. 初见

- 林然与艾米丽在伦敦的一场学术会议上偶然相识。

- 两人初次对话中的尴尬与幽默。

2. 翻译的困境

- 林然分享自己编写汉英词典的初衷。

- 艾米丽讲述她对中国文化的迷恋。

3. 意外的合作

- 两位学者决定联手完成一部更具深度的双语词典。

- 合作初期的磨合问题。

第二部分：碰撞

4. 文化差异

- 林然和艾米丽在工作方式上的分歧。

- 一次关于“谦逊”的讨论引发争执。

5. 失落的词汇

- 寻找那些无法直译的词语。

- 对“乡愁”的探讨成为两人关系的转折点。

6. 风雨同行

- 两人一起走访中国南方古镇，体验当地生活。

- 在异国他乡共度中秋节的经历。

第三部分：共鸣

7. 共同的目标

- 他们意识到，这不仅仅是一本词典，更是一种连接。

- 林然回忆起父亲教导他的第一句话：“学好外语，才能理解世界。”

8. 跨越时空的信件

- 艾米丽收到一封来自祖父的旧信，内容与她的研究息息相关。

- 她将信的内容分享给林然，两人深受启发。

9. 最后的篇章

- 词典终于完成，但两人的旅程才刚刚开始。

- 离别之际，林然送给艾米丽一枚刻有汉字“缘”的吊坠。

第四部分：未来

10. 新的起点

- 艾米丽回到英国后，继续推广中国文化。

- 林然回国后开设了一间语言学习中心。

11. 永恒的桥梁

- 时间流逝，两人通过电子邮件保持联系。

- 他们在各自的领域取得成就，却始终没有忘记那段共同的旅程。

12. 尾声

- 一次重逢，地点依然是那座古镇。

- 两人再次翻开那本《汉英大词典》，翻到扉页上写满的注释与感谢语。

希望这份小说信息能满足您的需求！如果需要进一步调整或补充，请随时告诉我。